Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ое голосование

Толкование Перевод

1 голосование

голосование
с ἡ ψηφοφορία:

открытое (тайное) \голосование ἡ ἀνοιχτή (ή μυστική) ψηφοφορίά поставить на \голосование βάζω σέ ψηφοφορία, θέτω είς ψηφοφορίαν· воздержаться от \голосованиения ἀπέχω τῆς ψηφοφορίας, ἀπέχω ἀπ' τήν ψηφοφορία, κάνω ἀποχή ἀπό τήν ψηφοφορία.

Русско-новогреческий словарь > голосование
2 голосование

голосование; голосование на выборах синматкӣттӯ голосование

Русско-эвенкийский словарь > голосование
3 голосование

голосование с η ψηφοφο ρία, η ψήφιση открытое (тай ное) \голосование η ανοιχτή (μυστική) ψηφοφορία воздержаться от \голосованиея απέχω της ψηφοφορίας
* * *

с

η ψηφοφορία, η ψήφιση

откры́тое (та́йное) голосова́ние — η ανοιχτή (μυστική) ψηφοφορία

воздержа́ться от голосова́ниея — απέχω της ψηφοφορίας

Русско-греческий словарь > голосование
4 голосование

голосование

הַצבָּעָה נ'

* * *

הצבעה
הקצבה כרטיס קולות משאל ספירת קולות קול קלפי

Русско-ивритский словарь > голосование
5 голосование

голосование

овоздиҳӣ, баовозмонӣ

Русско-таджикский словарь > голосование
6 голосование

голосование voting

Sokrat personal > голосование
7 голосование голосовани·е

(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votation

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

многократное голосование одного человека на выборах — endless chain fraud амер.

незаконное голосование в нескольких избирательных округах — personation амер.

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.

тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot

голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

машина голосования перен. — voting machine

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

пункт голосования — voting precinct амер.

объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting

Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
8 голосование

сущ.

ballot; vote; voting

воздерживаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования — to explain one's vote

зарегистрироваться для голосования — to register to vote

объявлять голосование недействительным — to cancel the ballot (the vote); declare the ballot (the vote) invalid (null and void)

объявлять о прекращении голосования — to declare the vote closed

объявлять результаты голосования — to announce (declare) the results of the vote

откладывать голосование — to delay (defer, postpone) the vote

поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot

приступать к голосованию — to proceed to voting

проверять результаты голосования — to check the results of the vote

проводить повторное голосование — to reopen the vote

проводиться тайным голосованием — to be held by secret ballot

утверждать результаты голосования — to approve the results of the vote

участвовать в голосовании — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote

перед началом голосования — before the ballot (vote) begins

по объявлении результатов голосования — after the declaration of the results of the ballot (of the vote)

при повторном голосовании — during the second ballot (vote)

путём тайного голосования — by secret ballot

результаты голосования — election results (returns)

нарушение тайны голосования — violation of the secrecy of the ballot (of the vote)

порядок голосования — voting procedure

голосование с минимальным перевесом голосов — cliff-hanging ballot (vote)

- голосование без обсуждения
- голосование вставанием
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование поднятием рук
- голосование по доверенности
- голосование по каждой кандидатуре
- голосование по почте
- голосование по предложению в целом
- голосование списком
- безрезультатное голосование
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- заочное голосование
- открытое голосование
- первый тур голосования
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосование

Русско-английский юридический словарь > голосование
9 голосование

сущ.

ballot;

vote;

voting
- голосование без обсуждения
- голосование вставанием
- голосование мандатом
- голосование несколькими турами
- голосование по доверенности
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- всенародное голосование
- дополнительное голосование
- единогласное голосование
- откладывать голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- постатейное голосование
- раздельное голосование
- тайное голосование
голосование по каждой кандидатуре — vote for a single candidate

воздерживаться от \голосованиея — to abstain from voting

выступать по мотивам \голосованиея — to explain one’s vote

зарегистрироваться для \голосованиея — to register to vote

объявлять голосование недействительным — to cancel a vote

объявлять о прекращении \голосованиея — to declare the vote closed

объявлять результаты \голосованиея — to declare the results of the vote

первый тур \голосованиея — first ballot

порядок \голосованиея — voting procedure

поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote; take the ballot

приступать к \голосованиею — to proceed to a vote (voting)

проверять результаты \голосованиея — to check the results of the vote

результаты \голосованиея — election results (returns)

участвовать в \голосованиеи — ( голосовать) to cast a vote; take part in the vote; vote

Юридический русско-английский словарь > голосование
10 голосование

ср

vote

выносить на голосование — soumettre au vote

голосование акционеров путём сложения голосов — vote cumulatif

голосование по методу простого большинства — vote majoritaire

- голосование бюджета
- голосование вотума недоверия
- голосование вставанием
- голосование по доверенности
- голосование по почте
- голосование поднятием рук
- голосование списком
- единогласное голосование
- обязательное голосование
- отдельное голосование
- открытое голосование
- поимённое голосование
- списочное голосование
- тайное голосование

Русско-французский финансово-экономическому словарь > голосование
11 голосование

vote, voting, poll, polling, ballot

- голосование большинством

- единогласное голосование

- голосование «за»

- заочное голосование

- голосование избирательными бюллетенями

- открытое голосование

- повторное голосование

- голосование по доверенности

- поименное голосование

- голосование по почте

- голосование «против»

- голосование списком

- аннулировать голосование

- воздержаться от голосования

- объявить голосование недействительным

- отложить голосование

- поставить на голосование

- признать результаты голосования недействительными

- провести голосование

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > голосование
12 голосование

1. election

2. polling

кабина для голосования — polling booth

3. suffrage

всеобщее голосование — universal suffrage

4. voting; poll

приступающий к голосованию — beginning voting

проводящий путем голосования — voting through

голосование против своей партии — cross voting

проводивший путем голосования — voting through

стратегическое голосование — strategical voting

5. ballot

тайное голосование — vote by secret ballot

результат голосования — result of the ballot

баллотировка; тайное голосование — ballot vote

решит тайным голосованием — vote by secret ballot

совместное голосование обеих палат — joint ballot

6. poll

голосование присяжных — poll of the jury

объявить результаты голосования — declare the poll

объявление результатов голосования — declaration of the poll

7. vote

представительное голосование — block vote

провести путём голосования — vote through

провести путем голосования — vote through

проводит путем голосования — vote through

ставящий на голосование — putting to vote

Русско-английский большой базовый словарь > голосование
13 голосование

ср.

voting, poll(ing)

воздержание при голосовании, неучастие в голосовании — abstention

всеобщее голосование — universal suffrage

голосование мандатом — card vote

закрытое голосование — closed primary, secret vote

кабина для голосования — polling-booth

открытое голосование — voting by show

поименное голосование — roll-call vote

совещательное голосование — advisory ballot

ставить на голосование — to put to the vote

тайное голосование — secret vote

Русско-английский словарь по общей лексике > голосование
14 голосование

vote имя существительное:
voting (голосование, выборы)

vote (голосование, голос, голоса, право голоса, вотум, решение)

ballot (голосование, избирательный бюллетень, баллотировка, жеребьевка, результаты голосования, баллотировочный шар)

poll (голосование, список избирателей, затылок, число голосов, подсчет голосов, голова)

polling (голосование)

division (отдел, разделение, дивизион, деление, дивизия, голосование)

Русско-английский синонимический словарь > голосование
15 голосование

с.
voting; ( во время выборов) poll

открытое голосование — voting by show of hands

тайное голосование — secret ballot

поставить на голосование (вн.) — put* to the vote (d.)

провести голосование — take* a vote

результаты голосования — results of the voting, vote; (в англ. парламенте) division figures

кабина для голосования — polling-booth

Русско-английский словарь Смирнитского > голосование
16 голосование

votazione

- голосование по доверенности
- голосование поднятием руки
- поимённое голосование
- тайное голосование

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > голосование
17 голосование

Abstimmung f

- поимённое голосование
- голосование списком
- воздержаться от голосования
- ставить на голосование

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > голосование
18 голосование

voto м., votazione ж.

открытое голосование — voto palese

тайное голосование — voto segreto, votazione a scrutinio segreto

поставить предложение на голосование — mettere una proposta ai voti [alla votazione]

* * *

с.

voto m, votazione f

открытое голосова́ние — scrutinio / voto palese

тайное голосова́ние — voto segreto

воздержаться от голосова́ния — astenersi (dal voto)

* * *
n
1) gener. espressione di voto, squittinio, suffragio, 3 espressione del voto, scrutinio, votazione

2) econ. voto

Universale dizionario russo-italiano > голосование
19 голосование

с

сайлау, тавыш бирү

открытое голосование — ачык сайлау

тайное голосование — яшерен сайлау

ставить вопрос на голосование — мәсьәләне тавышка кую

Русско-татарский словарь > голосование
20 голосование

галасаванне; галасаваньне

* * *

галасаванне, -ння ср.

закрытое (тайное) голосование — закрытае (тайнае) галасаванне

открытое голосование — адкрытае галасаванне

поставить на голосование — паставіць на галасаванне

Русско-белорусский словарь > голосование

Страницы

См. также в других словарях:

Голосование — (voting) (баллотировка, участие в голосовании), В политологии существует три главных направления в исследовании проблемы голосования: процедура голосования, особенности поведения избирателей при голосовании и особенности конкретного голосования,… … Политология. Словарь.
Голосование — в акционерных обществах предусмотренная законом или уставом АО процедура выборов совета директоров и принятия решений по основным аспектам деятельности АО. По английски: Voting См. также: Голосование Общее собрание акционеров Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Голосование по доверенности — голосование одним лицом от имени другого. По английски: Proxy vote См. также: Общее собрание акционеров Финансовый словарь Финам. Голосование по доверенности Голосование одного лица от имени другого. Терминологический словарь банковских и… … Финансовый словарь
ГОЛОСОВАНИЕ — ГОЛОСОВАНИЕ, голосования, ср. (книжн.). Подача голосов во время выборов или при коллективном решении какого нибудь дела, вопроса. Открытое голосование. Закрытое голосование. Голосование назначено на завтра. Принимать участие в голосовании.… … Толковый словарь Ушакова
Голосование — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристо … Сводная энциклопедия афоризмов
ГОЛОСОВАНИЕ БЛОКОМ — ( утяжеленное голосование ) (block vote ( weighted vote )) Голосование, при котором делегация подает столько голосов, сколько членов в организации: например, на конференции Лейбористской партии Великобритании профсоюзы голосуют блоком согласно… … Политология. Словарь.
ГОЛОСОВАНИЕ — ГОЛОСОВАНИЕ, в конституционном праве (см. ПРАВО (система норм)) процедура передачи голоса избирателя кандидату в депутаты или на выборную должность; процедура принятия решения коллегиальным государственным органом или органом местного… … Энциклопедический словарь
Голосование объединенным пакетом акций — голосование, в котором группа акционеров объединяется, чтобы голосовать единым пакетом акций. По английски: Block voting См. также: Общее собрание акционеров Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Голосование путем простого большинства — система голосования, предполагающая, что по кандидатуре каждого из директоров проводится отдельное голосование. По английски: Majority voting См. также: Общее собрание акционеров Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
голосование — референдум, плебисцит, баллотировка, аккламация, вотирование, выбор Словарь русских синонимов. голосование сущ., кол во синонимов: 10 • аккламация (1) • … Словарь синонимов
Голосование Прямое — голосование на общем собрании акционеров, где каждый акционер имеет число голосов пропорциональное числу принадлежащих ему акций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ое голосование

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ое голосование

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: